Puss in Boots or The Master Cat, is one of the most popular fairy tales of all times, worldwide. In France, Charles Perrault’s version is the favourite. Jean Claverie illustrated it, in 1982, for North-South/Abelard publishing company. The text was an adaptation of Charles Perrault’s by Kurt Baumann. For this edition, we have chosen the translation of the original text by Robert Samber.

Click on the images to enlarge.

This book is downloadable in the Apple Book Store

En 1991, Les Plateaux, Scène Nationale à Angoulême, sous la houlette d’Anne Paillard, ont été à l’initiative d’une exposition des œuvres de Jean Claverie. Cette exposition, intitulée « Le Joueur d’Images », un clin d’œil au « Joueur de Flûte », son premier livre illustré, a fait étape dans plusieurs villes de France : Villeurbanne, Châlon-sur-Saône, Saint-Jean de Monts, La Rochelle… La plaquette/catalogue prévue pour accompagner l’expo est vite devenue un vrai livre, auquel ont participé d’éminents spécialistes de la littérature jeunesse…et néanmoins amis de Jean Claverie: Janine Despinette, François Vié, Christiane Clerc, Nicolas de Hirshing, et bien sûr, Jean Perrot. Ce livre a été édité par Albin Michel Jeunesse, et il est épuisé depuis bien longtemps.

Livres au Bois Dormant a décidé de vous proposer un téléchargement gratuit de ce livre en pdf. La qualité n’est pas celle des autres iBooks proposés sur ce site, ici ce sont les pages du livre qui ont été scannées.

Pour télécharger en pdf (pour lire sur ordinateur – n’oubliez pas de régler la lecture sur double page) : cliquez ici. 

Dans cet album, paru en 1981 aux éditions Nord-Sud, Michelle Nikly a imaginé la suite tout à la fois humoristique et féministe du conte d’Andersen « La Princesse au Petit Pois ». Jean Claverie en a réalisé avec malice les illustrations. Ce livre, qui  a reçu le Prix Graphique Loisirs Jeunes en France, a été publié dans de nombreux autres pays. Introuvable depuis de nombreuses années, il revient à la vie sous forme numérique.

Cliquez sur les vignettes pour voir les images en grand.

La « Vieille Maison » est un conte d’Andersen qui ne figure pas parmi les plus connus et il a été rarement publié et illustré. Jean Claverie en a proposé sa version en 1984, aux éditions Nord-Sud. Il a opposé couleurs froides et couleurs chaudes pour reprendre le thème traité par Andersen du présent opposé au passé. Le texte français est de Michelle Nikly.

Cliquez sur les vignettes pour voir les images en grand.

Publié pour la première fois en 1980 en France par les Éditions Nord-Sud, Le Prince Heureux, ce conte d’Oscar Wilde illustré par Jean Claverie a été aussi publié dans de nombreux pays étrangers.

Cet album « collector » est épuisé et indisponible depuis de nombreuses années. Le voici à nouveau disponible, avec un texte français de Michelle Nikly.

Cliquez sur les vignettes pour voir les images en grand.

The Happy Prince, one of the most popular tales by Oscar Wilde was published in English, in 1980 with the illustrations of Jean Claverie, by Oxford University Press. It was published in many countries at the time. Out of print for decades, it is now available in French and in English, in iBook format.

Click on the images to enlarge.

Publié pour la première fois en 1982 en France par les Éditions Nord-Sud, Le Chat Botté est le premier des contes de Perrault illustré par Jean Claverie.

Il a par la suite illustré Riquet à la Houppe, publié chez Walker Books en anglais puis chez Albin Michel en France, et Barbe-Bleue, lui aussi chez Albin Michel. Gallimard les a publiés en édition de poche.

Enfin, tout récemment, est sorti chez Albin Michel, Peau d’Âne, toujours avec le texte original de Perrault.

Cliquez sur les vignettes pour voir les images en grand.

Ce livre, publié en 1977 en langue allemande chez Nord-Süd Verlag, est le premier livre de Jean Claverie. Il a été publié en France, chez Lotus, en 1978, et dans de nombreux pays étrangers, et il est introuvable depuis des dizaines d’années. L’auteur fut bercé dans son enfance par la version de Samivel de ce conte, où déjà, il était question de musique… Pour réécrire la légende, Dimitri Sidjanski, l’éditeur suisse, avait choisi Kurt Baumann. Les illustrations étant déjà réalisées, le découpage fait, Kurt Baumann est un peu tombé dans le piège de la description des images. Aussi pour cette version numérisée, un nouveau texte, plus conforme à ce que souhaitait Jean, a été écrit par Michelle Nikly.

Cliquez sur les images pour les voir en grand.

Pour télécharger ce livre en format pdf, cliquez ICI

Biographie

Je suis née en janvier 1946, à Constantine, Algérie.
Mon enfance s’est passée entre Algérie, Tunisie et Maroc, au gré des postes proposés à mon père. Ce qui fait que revenue à Lyon, après tous ces périples, la famille n’a plus eu beaucoup envie de bouger.
J’ai fait des études aux Beaux-Arts de Lyon, après avoir hésité à faire une fac de Lettres.
Comme j’avais pris une option “Publicité”, à la sortie, j’ai travaillé plutôt de ce côté-là pendant quelques années, chez un annonceur, puis en agence. Entretemps je me suis mariée avec Jean Claverie, que j’avais connu aux Beaux-Arts. Lui aussi faisait pas mal de publicité à cette époque-là. C’est bizarrement la même année, en 1977, que nous avons fait ensemble un premier bébé et un premier livre. Ayant délaissé la pub pour pouponner, j’ai eu le temps de réaliser que j’avais envie de rester dans l’univers des livres. Ecrire des histoires, et parfois, les illustrer, même s’il m’a fallu quelque temps pour oser me placer sur le même terrain que l’homme de ma vie.
Mon éditeur m’a aussi demandé un jour si je voulais faire des traductions. J’ai accepté, et depuis, je traduis et j’adapte des livres pour différentes maisons d’édition.
C’est en 1982, que j’ai écrit et illustré mon premier conte japonais, “Le Prunier”. Ça m’a tellement plu, que j’en ai fait deux autres par la suite, “La Lumière du Mont Fuji”, et dernièrement “Le Jardin des Quatre Saisons”.
Avec Jean, nous avons fait plusieurs livres ensemble, mais la série “L’Art de…” me tient particulièrement à cœur, étant tissée de nos souvenirs communs.

Le Royaume des Parfums, un conte de Michelle Nikly illustré par Jean Claverie, a vu le jour sous forme d’album aux Éditions Albin Michel, en 2000. Il a aussi fait l’objet d’une adaptation aux États-Unis, chez Scholastics. Épuisé depuis plusieurs années, le voici enfin de nouveau disponible. Ceux qui connaissent cet album seront peut-être étonnés de ses « habits neufs ». En effet, la couverture et la mise en pages ont été refaits tout exprès pour la présente édition.

“Il était une fois, très loin en Orient, un pays au climat si doux et si enchanteur que des fleurs et des plantes de toutes sortes y poussaient à foison, bercées par des brises légères, réchauffées par un soleil généreux et arrosées tendrement par des pluies délicates. On l’appelait le Royaume des Parfums…”

Cliquez sur les vignettes pour agrandir les images.